1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(зловеща музика)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(птички чуруликат)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(зареждане на гилзи за пушка)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(стъпки в снега)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(вратата се отваря с трясък)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(тропащи стъпки)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
(вратата се отваря с трясък)
(една жена крещи)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[мъж] Къде е той?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(жена ридае)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
кажи ми!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[момче] Мамо?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(тропащи стъпки)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[жена] Не, не, не нашето бебе!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[човек] Легни на пода!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[момче] Мамо!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(момче и жена ридаят)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[човек] Той трябва да страда!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(вдишва дълбоко)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(сумтене)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(задъхан)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(пъшкане)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(кранът се отваря)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(тракащи хапчета)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(преглъщане)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Мардж] Карл, чуваш ли ме?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Карл!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
да (прочиства гърлото)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Мардж] Ще се появиш ли?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Срещата ти с Трент
трябваше да започне

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
преди десет минути.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Хм, кажи му
Ще бъда там след трийсет.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Мардж] Копирай.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(зловеща музика)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(вратата скърца)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(нежно дрънкане на китара)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Ммм...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Сякаш вълк те е удушил
и те повърна обратно.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Но благодаря за
спомняйки си обаче.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Той вътре?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Трансферни документи
са на бюрото ви.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Не ти трябва той, знаеш ли.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Аз съм този, който е
предназначен да бъде там

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
с опасните хора.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Готов съм, знаеш, че съм готов.
Карл!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Карл, знам, че ме чуваш!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(стенове)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Трент] Добро утро, сър.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Карл] Трент.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(столът скърца)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
И така, защо искахте да се прехвърлите?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Трент] Сър?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Защо искахте да дойдете тук?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Имаше нужда от промяна.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Супервайзорът ви спомена, момчета
може да използва допълнителна ръка

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
and it seemed like a good fit.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
А също и моите, ах, баща ми и аз
ловувал тук горе.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Полиция на Хувър. Три години.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Трент] А...почти четири.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Симънс все още ли е там?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(смее се) Да, сър.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
Никога няма да го хванат
извън униформа.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(и двамата се смеят)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Извинете, че ви прекъсвам.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
аз ще чакам

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-Добре ли си?
-да

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Карл] Какво има?
-Бренда Казънс е тук.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Тя полудява.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Казва, че Лиза отново е избягала
снощи.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Кажи й да изчака.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Мардж] Казах й го вече.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Кажи й пак.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Мардж] Бренда е.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Бренда] Карл!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Бренда.
Казах ти да чакаш отвън.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Да, разбрах.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Лиза не се прибра
отново снощи,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
и тя обикновено се връща
до сутринта.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Бренда, Трент. Трент, Бренда.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Радвам се да се запознаем, Бренда.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Мисля, че е при Клейтън,
с Джуди, отново, употребяваща наркотици.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Благодаря ти, Мардж.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
И не гърнето, между другото.
Не ме интересува това.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Това са другите неща.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Проследихте ли телефона й
както говорихме?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Да, разбира се,
но тя ме блокира.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Клейтън винаги е пиян;
иначе щях да отида.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Но той няма да се забърква с теб.
И двамата? Ще минеш ли

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(стенове)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Добре, ти се прибирай, а аз ще се прибера
обади се, когато тя се появи, става ли?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Значи ще отидеш там?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-Ще отида там.
-[Бренда] Благодаря ви.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
няма за какво
Благодаря ти, Бренда!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
хайде
Ще ви направя обиколка на стотинката.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(зловеща музика на китара)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(кучешки лай)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Клейтън!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Джуди горе?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Какво направи тя сега?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Карл] Лиза не се прибра у дома
снощи.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Реших, че Джуди може да знае
къде е тя.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Е, шефе,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
Джуди каза
тя оставаше през нощта

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
в къщата на Лиза снощи,
така че...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Предполагам знаете къде
да погледна по-нататък.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(кучешки лай)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Чао, шефе.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(коне пукат)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(шофиране с бъги по дюни на разстояние)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Уау It is nice out here.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
да

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Той се чувства с изолацията

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
той може да се измъкне
с каквото иска.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
чакай Какво искаш да кажеш с това?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Без любопитни очи.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Тук няма адвокат, така че

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
предполагам, че това означава
ти също не можеш да си тук.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Това е вярно, ако става дума за
какво направи преди,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
но това е различно.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Хедър.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Майка ти знае ли
ти си чак дотук

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
да се мотаеш с педофил?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(смее се)
Направо към югуларната, а?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
всичко е наред
В добро настроение съм, значи.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Лиза и Джуди тук снощи?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Адам] Защо?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Карл] Те не се прибраха.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Вчера. Вчера. хаха

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
О-о, да. не, не

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Отидох - отидох
наистина, много трудно вчера,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
и аз, ах, припаднах рано.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Да, така че знаете,
ако имаше млади момичета

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
това се случи, имам предвид,
а, не знам.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
Това е голям имот.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Какво ще кажете за вас, Хедър?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Видяхте ли Лиза и Джуди?
вчера?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
Какво ще кажете за вас
остави ме да се разхождам,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
проверка на имота,
може би погледнете вътре.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Имотът ми изисква заповед.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Обичате да контролирате
млади момичета, нали, Адам?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Адам] Каквото кажеш.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
аз не знам
когато ще те нарани,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
но когато го направи,
не забравяйте да ми се обадите.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
ще се върнем

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(чуруликане на птици)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Марги?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Мардж] Какво?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Хайде да бягаме
a Изчезнали лица

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
на Лиза и Джуди.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Мардж] Сериозно ли?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Карл] Може и да мине
процеса, докато не се появят.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Мардж] Копирай.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Гладен ли си?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
можех да ям.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(смущаваща музика)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Мардж] Добър вечер, момчета.
Издирвателният екип е в готовност.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
какво е това О, Биги Уангс?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-О, Карл!
-[Карл] Йо.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Мередит нещо-или-друго
наречен.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Казва, че има информация
относно момичетата.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Да й се обадя ли?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(столът скърца)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(телефонен сигнал)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Мередит] Ало?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-А, Мередит?
-[Мередит] Да.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Това е шеф Хардинг.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Мередит] Здравейте, шеф Хардинг.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
съжалявам
каква е фамилията ти, Мередит?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Мередит]
Това е Вагнер. Мередит Вагнер.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
видях
докладите за изчезнали лица.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Видяхте Изчезналите лица
доклади?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Мередит]
Лиза Казънс и Джуди Морс.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
вярно

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Г-жо Вагнер,
Не вярвам, че те познавам.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-В района ли живееш?
-[Мередит] Не.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Не, помагам на полицията
като свободна професия.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Помогнах на полицията в Дулут да разреши a
множество убийства преди две години.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Двойното убийство
извън магистрала 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Мередит] Мм-хмм.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Значи знаеш кой съм аз?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Мисля, че знам какъв си.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
г-жа Вагнер--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Мередит] Нещо ужасно
се случи с Лиза и Джуди.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
С цялото ми уважение...

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Мередит]
Може ли десет секунди тишина?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Извинете?
-[Мередит] Моля.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Има пистолет
в чекмеджето на бюрото ти,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
с куршум в патронника си.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Карл, там ли си?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Г-жо Вагнер, оценявам ви
обаждане днес,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
но ще се справим
този въпрос вътрешно.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Мередит] Добре, греша.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Така че, предполагам
няма какво да се каже.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Да, госпожо.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Мередит] Добре, ще се видим
когато стигна утре.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
А, не, госпожо. Г-жо Вагнер?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(зловеща музика)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(куршумът изхвърля)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(пистолетът е пуснат в чекмеджето)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Мардж] Карл!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
да?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Мардж]
Имате документ тук.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Казва СПЕШНО.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Тя наистина го направи
с тема: СПЕШНО.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Всичко е с главни букви.
Това е малко много.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Разпечатайте ли това за мен?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Нещата са на път да станат странни
тук наоколо.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Харесвам странното.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Завърших моето въвеждане на какво
слезе при Клейтън.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Кажете ми дали е добре да тръгваме.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
ще погледна

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(неясно бърборене)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(рок музика звучи в бара)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
началник! ха ха!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Трент също. здрасти

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Колко си имал там,
buddy?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Това е партито за моята годишнина.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
никой не брои,
и това е добре.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Ти, нов човек,
трябва да се срещна със сестра ми.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Систа! Хм.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Това е новият човек. Трент.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Хей, нов човек.
-Радвам се да се запознаем, Бет.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
да Добре дошъл в отбора, а?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Да, и добре дошъл
до единствения град на Земята

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
че не си струва спестяването.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Тя просто е огорчена, защото
тук нищо не се случва.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Бет] Добре.
Хей, Карл, искаш ли обичайното?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Карл] Моля.
-Още един.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
И с какво да те изкуша?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Само водата.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Бет] Няма храна? Без алкохол?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Не, не, не. аз съм добре

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Добре. Ето го

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Благодаря ти, Бет.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Здравейте, съседи.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Тъкмо реших да дойда
кажи здравей на новия човек.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Трент] Радвам се да се запознаем.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
- Доналд Уитакър.
-[Трент] Трент Гилсън.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
О, здравей, Мардж,
Не те видях там.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Това е почти като
ти дори нямаш значение.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(смее се подигравателно)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Знаете ли, полицай Гилсън, аз съм...
Не съм наистина популярен

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
в полицейското управление,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
но просто искам да знаеш
че всичко, което съм правил

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
не е нищо лично
насочен към вас.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Трент] О. окей

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Карл, не си ли му казал?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Засрамете се.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Виждате ли, аз гласувах за затваряне
вашият отдел

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
още преди да сте били наети.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Предполагам, че Карл е тук
те доведе

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
да дърпам струните на сърцето
от всички жители на града.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Наех го, защото имаме нужда от него.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
О, и ти, и аз знаем това

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Окръгът минава от тук
веднъж на ден

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
е повече от - повече от достатъчно.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Нямаме нужда от теб, Карл,
камо ли...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Съжалявам, млади човече.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Ще те няма
преди дори да имаш значение.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Елена, мога ли да получа един скоч?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Някои от нас
може да се справи с нашия алкохол.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
благодаря

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
извинете ме

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Моят съвет? Вземете си по-силна напитка.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(предната врата се отваря
и се затваря бързо)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(приглушена бар музика)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
И така, преди година Карл открива
че Доналд е нагрубил жена си.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
И така, Карл е Карл,
той се намесва и я спасява.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Мм-хмм.
Да, и тогава той я смачка.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Да, не е добре.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Тогава съпругата на Доналд, тя взема
децата, изтича до Сейнт Пол,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
и сега Доналд е бил
стреля за Карл оттогава.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(смее се) Може всъщност
свали всички ни.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Уаууу. Добре дошли в Стоун Крийк.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(цигара запалва)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(кола минава)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(вратата се затваря)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Трябваше да кажа нещо
относно вота.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(въздиша) Не е голяма работа.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Да ме закараш до вкъщи?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
да готова

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(страшна музика на китара)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Ще се видим точно в 7 сутринта.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
да

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(зловеща музика)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(стъпки)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-Кучи син!
-[Трент] Съжалявам. съжалявам

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
По дяволите, Трент.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Говориш насън.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Карл] Как, по дяволите
влизаш ли тук все пак?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Вратата беше отворена.
Реших, че просто...

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Какво стана с ръката ти?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(напрегната музика)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Може би трябва да спрем
в клиниката.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
о

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Не, срязах го снощи.
просто ще...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Само ми дай минута.
Ще се почистя.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Трент] Добре. Ще чакам отвън.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
О, хм...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
момичетата не се появиха,
така че всички те чакат.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
да Излизам веднага.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(напрегната музика се засилва)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(тече кран)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(чуруликане на птици)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Мередит] Извинете? извинете ме

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-да
-[Мередит] Аз съм Мередит Вагнер.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
СЗО?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Мередит]
Вчера се чухме по телефона.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
О, ах, госпожо, опитах
да ти кажа по телефона

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
които просто не ни трябват
вашите специализирани услуги.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Мередит] Точно така
защо ти затворих.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Чакай, познавам те.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Ти си психическата дама.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Мередит] Да.
(и двамата се смеят)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Аз съм Трент Гилсън.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Въпреки че се обзалагам
вече знаеше това.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Приятно ми е да се запознаем, Трент.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Но, не, не работи
по този начин.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Госпожо, благодаря ви,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
но ние търсим
живи момичета, а не мъртви.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Мередит] Човекът, който
уби Лиза и Джуди

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
все още не е завършено.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Съжалявам, че предприехте пътуването.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
и аз съжалявам

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Защото ако не намерите
онези момичета днес,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Отивам при родителите им.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
извинете ме

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Родителите
имат право да знаят.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Хей, Карл, може ли да поговорим?
Дайте ни минута?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
разбира се

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Слушай, не мога да ти кажа
какво да мисля,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
но не и нейното минало
докаже, че е законна?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
не

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Но тя помогна да се реши
тези други случаи.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Ако хората в тази общност
разберете

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
че използваме някого
като нея, за да разреши този случай,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
тогава отделът има
нулев шанс за оцеляване.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Освен това не знаем
с какво дори се занимаваме.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
вярно

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Но знаеш, че не можем да я спрем
от виждане на родителите.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(смущаваща музика)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(колата спира)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(ключовете са извадени от запалването)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Правилно постъпваш.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
добре

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Хей, Бренда. хей как си

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
- да
-Хей

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
хей

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Виж, ах, това е, ах, Мередит.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
здрасти здрасти

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Знам - познавам те.
познавам те Ти си гледачът.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Това ли е... съжалявам,
така ли го наричат?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(смее се)
Аз... виж, не давам обещания.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Но нещо успя
обади ми се да дойда тук.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Просто наистина искам бебето си у дома.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
аз знам аз ще помогна

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Мога ли да видя нейната стая?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
да Отзад е.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
О, добре.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
- Гледайте си главите.
-[Мередит] Благодаря ви.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Тя наистина е сладка,
мило момиче.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Просто имам фаза.
-[Мередит] Да.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
ще ми трябва
нещо от Лиза.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Нещо, което беше
важно за нея.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(барабани тракат заедно)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Тя ги обича.
Почуква ги по всичко.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(натрупва се обезпокоителна музика)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(аха)
(барабани тракат на пода)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(диша треперещо)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
съжалявам

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Това не е истинско, нали?
Ти не... ти не знаеш.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
съжалявам
Хей, хей, тя е спокойна.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Успокой се с това.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Кажете й, че може да грешите.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-Много съжалявам.
(хлипане) Не, не, не.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Излизаш оттук.
Махни я оттук.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Не, не, не моето бебе.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Хей, хей, хей, ти не знаеш.
Не знаем нищо, Бренда.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
ние не знаем
Ще продължим да търсим.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Нямаше да я лъжа.
Тя заслужава да знае.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Дори да си прав,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
това не е начин да се каже на майка
че детето й е мъртво.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Знам къде е Лиза.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Мога да те заведа при нея.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(страшна музика)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(чуруликане на насекоми)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Какво, трябва ли
да те последвам?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Мередит] Ела.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Тя е близо.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
какво?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Тя е близо.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Карл] Не съм сигурен
в чийто имот сме.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Трент] Лиза?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Трябва ли да се обадя на CSIs?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Не е убита тук.
Няма кръв.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Значи трябваше да са я зарязали.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Но да, давай и се обади
и да видим какво могат да съберат.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Да, сър.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Не си е лакирала ноктите в червено.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Той го направи.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Опитва се да ни каже нещо
с цвета,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Просто не знам какво.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Но тя е сама.
Джуди не е тук.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Мардж?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Мардж] Какво?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Карл] Намерихме Лиза.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Мардж] Разбрано.
-[Карл] Да.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(зловеща музика)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(вода капе в стъкло)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(водата се изхвърля в канализацията)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(тече кран)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(телефонът вибрира)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
здравей

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(мистериозна музика)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
окей

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Хей, човече.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Хм, виж, намерихме Лиза.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Тя си отиде.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Искаме да намерим Джуди,
но имаме нужда от вашата помощ.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Мередит]
Г-н Морс. Мередит Вагнер.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Уверявам ви, не хапя.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Може би ще го направя.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
ах (смее се)
Силен захват.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Искаш ли да те пусна?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(ахва)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Какво й направи?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Кажи на Джуди да стои далеч от мен.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Писна ми тя да съсипва живота ми!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Мередит] Той я малтретираше.
Правеше й ужасни неща.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Направил ли го е?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Мередит] Не знам.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Това беше продуктивно.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Мередит]
За съжаление не става така.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Тогава как работи?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Аз... аз усещам емоции, нали?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Виждам проблясъци на места.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Не виждам убийства
както се случиха.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Ако беше така, щяхме да приключим тук.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Е, не мога да ви накарам да бягате
из града

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
-хващам всички, става ли?
-[Трент] Какво ще кажете за това?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
а? Трябва да е нейно.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(въздиша)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
да Да, разбрах.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
да

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(вратата на колата бързо
отваряне и затваряне)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(чуруликане на птици)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Той смени черния им грим,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
сякаш ни показва, че той
освободи душите им от мъките.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
Той мисли
те са на по-добро място.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Мъжете убиват, защото
те са егоистични и извратени.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
о, не

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Нещо в миналото на тези момичета
го привлече към тях.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Като, ах, като града
не разпознаха техните демони,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
но той видя тяхната злоупотреба.
Той видя болката им.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Съжалявам, внушавате ли
че тези момичета са искали да умрат?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Не предлагам. Те го направиха.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Не знам за нищо от това,
но това с цвета има смисъл.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Тези момичета не бяха
тип червено червило.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(зловеща музика)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(вой на сирени)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(чуруликане на птици)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[Джеймс] Карл.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
О, Джеймс. Как мина шофирането?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Беше лесно.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Няма трафик веднъж
Излязох от града.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Благодаря, че дойде.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[Джеймс] Държавно бюро
нямаше да го има по друг начин.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(въздиша) Просто дете.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
да

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Е, той искаше да я намерят.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
да

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Мисля, че е на въжето
повече от обвързване.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Хм.
Е, какво си мислиш?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Може би символично.
Това и червеното.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
мамка му

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Благодаря, че дойде.
Може да използва помощта.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
разбира се Отидете да си направите магията.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Карл] Съжалявам за чакането, момчета.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Шеф Хардинг,
има това второ тяло

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
е била идентифицирана като Джуди Морс?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
Не мога да дам тази информация

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
докато семейството
е уведомен.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(репортер) Как беше убита?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Това е информация
не мога да дам.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Карл] Това ще дойде от
окръжния съдебен лекар.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(репортер) Кой я откри?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Вижте, момчета, знам
опитваш се да си вършиш работата,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
и аз оценявам това, но това
е текущо разследване.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Не мога да дам тази информация,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
така че ако няма нищо друго,
аз ще...

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Алана] Алана Рей, Първи новини.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Справяме ли се
със сериен убиец?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(рок музика звучи в бара)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Карл] Не мисля така, не.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Алана]
Знаем, че сте довели екстрасенс

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
да съдействам
с разследването.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Мередит Вагнер е известна с
помага на други полицейски управления

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
разрешаване на серийни убийства.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Г-це Рей, не съм сигурен
откъде получавате информацията си,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
но може да искате да проверите
вашите ресурси.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Момчета, ако нямате
нещо друго,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Ще те уведомя
когато имаме повече информация.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
благодаря ви

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Едит, няма
сериен убиец

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
тичане по улиците.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Защото ако имаше,
щях да знам; ченге съм

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Но не знам, защото ти си
приемам моята спешна линия.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Не, госпожо, не ви дразня.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Знам, че те е страх,
но никой не те преследва.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Защото си стар!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Не, Едит.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Мм-хмм.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Мм-хмм. Мм-хмм.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Доналд те държи
на втора линия.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Той каза, че има нещо
относно момичетата.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Казах му, че не си тук,
но каза, че ще издържи.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Да, госпожо, още съм тук.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Извинете, беше грубо от моя страна.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Мм-хмм. Мм-добре.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(напрегната музика)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(столът скърца)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Нямаш какво по-добро да правиш
отколкото да ме чакаш?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Доналд]
Екстрасенс? Наистина ли, шефе?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Малко съм зает, Дон.
какво искаш

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Знам миналото ти, Карл.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Знам, че си убиец.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Вие не сте по-различни
отколкото мъжът

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
който почука на вратата ти
във Вирджиния.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
аз просто искам теб
да си спомня нещо, Дон.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Влязох в къщата ти,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
и си тръгнах
с жена си и децата си,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
и ти не направи нищо за това.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Защото си страхливец.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Доналд] Това е различно.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Ще видим кой ще се изправи
когато всичко това свърши.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Това са големи приказки от мъж
който бие жените.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Доналд]
Наистина ли искаш да направиш това, Карл?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
По-добре си пази гърба,
мой приятел.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(кафето се пълни)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
крем?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
А, не, благодаря.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Добре, защото нямаме.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
О, фантастично.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(редови трели)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(колата минава)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Човек на часа.
Какво ти отне толкова време?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Карл] Опитах се да намеря
друг съдебен лекар

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
в рамките на петдесет мили.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Мм, надявам се да е така
единствената ти грешка тази седмица.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Знаеш, че мина известно време оттогава
имахме тяло от Стоун Крийк

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
това не беше естествена причина
или автомобилна катастрофа.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Значи Джуди е там.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Кен]
Да, тя все още е с цип.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Радвам се, че е с теб.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Иска ми се да мога да кажа, че ще го направи
бъди единственият, но...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Значи клониш към сериала?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
аз не знам

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Виж, не се опитвам да ти кажа
как да си вършиш работата,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
but if you could give me
малко време

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
на предварителните изпити,
Наистина бих го оценил.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Може да ми помогне.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Кен]
Да, да, считай го за готово.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Благодаря, Кен.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(телефонът затваря)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
понякога съм
аз самият съм малко психар.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Ти ли си?
-Мм-хмм. малко.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
О, хм, това е интересно.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Знаех си, че трябва да те попитам
относно кафето.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Точно така, да.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
готов ли си

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Да, аз съм.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Мога да помогна.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Вие сте. Като остана тук.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Ще ти се реванширам.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
да

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
добре съм

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(колата се изключва)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Карл въздъхва)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Мередит]
Знам, че имахте съмнения относно мен.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Така че, благодаря ви.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Карл]
хайде Ще те заведа вътре.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(вратата се отваря)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Ти не си от тук,
ти ли си

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Карл] Защо питаш?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Мередит] Акцентът.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Карл прочиства гърлото)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-Вирджиния.
-[Мередит] Мм.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Карл] Но аз съм бил тук
достатъчно дълго за местните

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
да ме приеме в по-голямата си част.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
Какво ще кажете за вас?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Е, седни.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Не. Седни.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Аз, хм, дойдох от прашинка
на малък град

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
всъщност в Мейн.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Мейн?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
да
Прецакано, както беше красиво.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
И така, какво ви доведе
чак до тук?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
добре...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
баща ми слагаше цигари
на мен

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
винаги, когато пиеше, така че.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
съжалявам

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Не бъдете. Преживях го.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Всъщност, когато бях на дванадесет,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
той ме удари за първи път.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Имах първото си видение при удара.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Баща му го е малтретирал,
затова му простих.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Макар че веднага след като завърших
гимназия, разделих се.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Никога не погледна назад.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Отне много смелост.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Ех, може би.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Добре, а ти?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Какво ви донесе
в този сънлив град?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Просто исках промяна,
знаеш, аз...

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Не трябваше да приемам това.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Хей, хей, недей--не.
Хей, недей... недей.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
моля те не си отивай

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(мека напрегната музика)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Съжалявам, не трябваше.
Не трябваше да го правя.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
- Трябва да тръгвам.
- Не мога, просто видях...

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Видях жена, държаща момче?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
трябва да тръгвам

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Карл. Карл, моля те, просто...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(вратата се отваря и затваря)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(зловеща музика)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Правилно постъпваш.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(вой на сирени)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Доналд] Знам миналото ти, Карл.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Знам, че си убиец.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Вие не сте по-различни
отколкото мъжът

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
който почука на вратата ти
във Вирджиния.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(неясно полицейско бърборене)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(жена задъхана)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Какво стана с ръката ти?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Мардж] Карл, влез.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
- да
-[Мардж] Добър Господи.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Появи се още едно тяло
в пещерата.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
какво?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Мардж] Същото червило,
лак за нокти, вързани крака.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Трябва да започнем без теб,
copy?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
мамка му копие.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Мардж] Карл?
- да

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Мардж] Събирай си нещата.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(смущаваща музика)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
окей

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(певецът вокализира тихо)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(music intensifies)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
хей

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Хей, излез.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
да вървим

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Някой друг тук с теб?
-Мм-мм.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
хей

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Видяхте ли
кой го пусна във водата?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Уайът, видя ли
кой го пусна това там?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Качвай се в колата.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Мардж?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Мардж] Да.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Имам нужда от екип
на Мартинс Пойнт.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Някой е инсценирал
местопрестъпление.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Мардж] Пойнт на Мартин?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Мартинс Пойнт.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Имам манекен във водата.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Бели въжета, червено червило,
цялата сделка.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Мардж] Да, в пещерата съм
с екипа.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Ще ви изпратя окръг.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Аз съм на път.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Мардж] Копирай.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(двигателят се върти)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(натрапчива музика)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
хей

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Имате ли нещо против да гледате това дете
for me?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
веднага се връщам

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(неясно бърборене)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
хей

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Изпрати един от нашите
до Мартинс Пойнт,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
уверете се, че всичко е
събрани правилно.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Оценявайте го.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(въздиша) Медиите идват.
Много от тях.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Изненадан, че не са
вече тук.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Къде е детето?
-Крайсер.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Вижда ли нещо?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Все още не е казал нито дума.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
добре

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Отивам да видя дали мога да взема
войник да го отведе до вкъщи.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
хей Не правете тези глупости отново.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Знаеш, че мразя тичане.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Няма да се повтори.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(тръгват стъпки)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Карл. Карл! Хей, чакай, чакай!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
Няма да ми кажат нищо
until they notify family.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Хайде, трябва да знам
кой е това

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Ким Сноу.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
– прошепна ми Ким.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Още чувам гласа й
в главата ми.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Беше "Адам". Тя каза: "Адам."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
благодаря

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
имам нужда от теб
да погледна нещо за мен.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Видяхте ли тази кола
край езерото?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Хей, погледни ме.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Не си в беда.
Имам нужда от вашата помощ, става ли?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Видяхте ли този микробус
край езерото?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(зловеща музика)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
да

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(набиране)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
окей Какво ще кажете за този човек?
Какво ще кажете за него? Той ли караше?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
сигурен ли си

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
добра работа Хайде да те приберем.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(гръмотевичен тътен)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(приближаващи коли)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Адам] Добре, идвам!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Адам Стоун, това е заповед

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
за претърсване на вашия имот
и всички структури.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
за какво?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Инсценировка на местопрестъпление
на Мартинс Пойнт.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Имаме свидетел, който ви разпозна
и вашето превозно средство.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Глупости.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Не съм бил в Martin's Point
след седмици!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Трент, провери гаража.
Мардж, остани с него.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Yeah, yeah,
те нахлуват в моите неща.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Разбери го!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Хей, на моя адвокат
говоря със съдия Джи!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Ако си умен, ще си тръгнеш!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Мардж] Вие двамата можете да си тръгнете.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
остави ме на мира
с вентилатора за уста.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Да, ще се радвам на това.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
О, кучко задник, това е защото
подценяваш ме.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Хей-хей-хей-хей-хей-хей-хей!
Мардж!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Отидете да проверите тези пристройки.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Мардж] Хей, Карл! Сауната е включена.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Карл] Да, виждам това.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Мардж]
Може би някой има вътре.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Карл] Имаш ли гост?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Адам, хей-хей-хей, Адам!
Остани тук.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Остани тук, Адам.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Бет? Бет!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
какво направи Кар!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
- Съжалявам.
-Карл!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Мардж. Мардж!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Какво по дяволите направи
на сестра ми!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Go on, hit me!
Ще те съдя!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Карл] Хайде! да тръгваме!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Адам] Казах ти да се скриеш
всичко, глупава кучко!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Бет, Бет. Бет, погледни ме.
погледни ме

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Виж, виж, виж.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Карл]
да вървим Качете се в превозното средство.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Вкарай си задника в колата!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Добре. окей

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(и двамата ридаят)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Адам] Шибаняк.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
да вървим да вървим
Качете се в това превозно средство. Точно тук.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Наистина нямам представа.
просто е...

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(вратата се отваря и затваря)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Заловихме достатъчно хероин
на вашия имот днес

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
да ви обвинят в трафик.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[адвокат] Подам молба да имам
вие отстранихте от този случай.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Бъди мой гост.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Вашият клиент и неговото превозно средство бяха
и двете бяха идентифицирани в Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Пои на Мартин--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Където изплувахте манекена.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Какъв манекен?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Същият манекен
които поставяте във водата

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
с бялото въже
и червеното червило,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
точно както ти направи
върху жертвите.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[адвокат] Защо клиентът ми
плувам манекен?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Това няма смисъл.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Не знам, защо не
нека отговори на въпросите?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Ти ме нагласи!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
години.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
Това е хероинът
ще ти дам.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Няма да бъдеш
вече наранява млади момичета.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(вратата се отваря и затваря)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
хей какво правиш тук

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[Джеймс]
Адам беше освободен без гаранция.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
какво?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Заповедта ни беше отменена.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Очевидно съставът на снимките
беше горещ, когато детето го разпозна.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Това са глупости.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Хлапето каза това на адвоката
ти му показа снимка на Адам

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
и колата преди състава
на гарата.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Карл--
-По дяволите.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
мамка му
Адам е нашият човек и ти го знаеш.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
да Да, разбирам.
И ти наруши протокола.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Карл] И така?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(присмива се)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
така че

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Изглеждаш като лайно.
Спахте ли тази седмица?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Не много.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Виж, главният ни заподозрян
съди те,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
и вероятно града.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Всички бъдещи доказателства, които събираме
ще бъде опетнен, ако останете.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
- Значи сме извън случая?
-Ти си.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Единствената причина да продължа

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
е защото сте повредили
състав без мое знание.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
окей

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
да

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-Добре.
-Добре.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Поспи малко.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(вратата на колата се отваря и затваря)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(колата пали и потегля)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Карл] Хей.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Може ли да се срещнем в закусвалнята
на 7-ми?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
час.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
благодаря

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(отваря чекмеджето)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(мека рок музика от 50-те)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Какво става, човече?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Кен] И така, ъъъ, получих предварителните изпити.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Диаморфин.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Доста над смъртоносната доза.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Да, може да свали
трима възрастни мъже.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
Тези момичета бяха мъртви

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
още преди те
прекъсна радиалните вени.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Добрата новина е,
вероятно не са изпитвали болка.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Значи хероинът ги е убил?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Да, преминавайки през тях.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Имаше също
признаци на белези,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
в съответствие с рязането.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Вероятно предишен
опити за самоубийство.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
окей

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
ти знаеш,
тези тийнейджъри в наши дни,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
всички изпадат в депресия,
и те отиват, като,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
тези дълбоки, тъмни места.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
Аз също не бих
изключете възможността

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
на някакъв договор за самоубийство.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Добре, може би. да

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Открихме и следа
под ноктите на Ким.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Ще вземем ДНК теста
утре

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Какво ще кажете за комплект за изнасилване?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Оказа се неубедителен,
поради липсата на травма.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
окей

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Имаше още нещо,
все пак.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Открихме някои
леки синини по ръцете,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
но с ръце,
не с обвързването.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Това ме кара да мисля така
те вероятно са били задържани.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Така че сте изключили
възможността

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
на множество нападатели?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Дори не го бях обмислял.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
- Да, беше само мисъл.
-Мм-хмм.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Виж, аз...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Трябва да провериш ДНК
на тази проба.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Без запис.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
А, добре,
няма възможен начин

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Мога да кажа „да“ на това, Карл.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
И вие знаете това.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Благодаря, Кен.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(пукащ огън)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(зловеща музика)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
къде отиваш

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(прочиства гърлото)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Карл, знаеш ли
ако ставаш измамник,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Аз съм единственият човек, който
is gonna be with you.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
аз знам

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Мардж] Карл, не знам
какво правя.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
Чувствам се като
нищо не правя

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Просто имам нужда от малко напътствие
от вас.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Само мъничко.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Бъди с Бет.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-не
-[Карл] Тя има нужда от теб точно сега.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Не, не мога, не мога.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
След това не мога
бъди с нея точно сега.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Отидете да наблюдавате Адам.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Вярваш ли ми с това?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Той се движи, обади ми се.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Добре ли сме?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Добре сме.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(вратата на колата се затваря)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(колата потегля)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
О, Мардж.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(тъмна музика)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(стъпки,
обект, който се влачи в тревата)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(музиката се изгражда)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(тече кран)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(зловеща музика)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(певецът вокализира)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[жена] Стига! Не, не!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(барабани тракат на пода)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(чуруликане на птици)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(вой на сирени)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(интензивна музика)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(птички пърхат)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(вратата се отваря със скърцане)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(вратата се затваря)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Говорете.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Какво правим тук, Джими?
Очевидно е поставен в рамка.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
о

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
О, значи някой
постави тялото на Бет.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Бет беше малката ми сестра.
Никога не бих я наранил.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Е, миналата година извади
животозастрахователна полица за нея,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
с вас като благодетел.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
И така, имам около половин милион
причини да те подозирам.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
И двамата сключихме полици
един върху друг.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
защо

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Така че, ако нещо се случи
на един от нас,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
бихме могли да се погрижим
от всичко.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Нямаме друго семейство,
ние просто...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
имаха един друг.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Наистина ли мислиш, че аз съм я убил?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Бет беше пребита до смърт
с палката си.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Карл, изглеждаш като лайно.
Какво да си мисля?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Добре, палката му беше поета
от крайцера му снощи.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Карл, намерих останки от
вашата униформа в огнището ви.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Какво по дяволите, човече?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Има само една причина
някой го прави.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Добре, не отговаряй на това.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Знаеш ли, колкото повече научавам за
твоето минало, толкова повече се чудя.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Двама мъртви. Един измъчван.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Добре, има
абсолютно нищо за правене

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
с тази ситуация.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[детектив] Къде беше?
снощи, Мардж?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
На наблюдателницата до мястото на Адам.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[детектив]
Вие нарушихте съдебна заповед.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
не

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Никога не спукано разстояние.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Карл смяташе, че ще е по-безопасно
ако имахме очи

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
на заподозрян в множество убийства.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[детектив] Всички освен Бет.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Това не е честно.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[Джеймс] Защо изпрати Мардж?
до последната нощ на Адам?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Не може да нарани никого
ако е под зорко око.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Хм. Хм.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Мисля, че ти изпрати Мардж
там

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
така че да знаеш точно къде е тя
беше, когато посети Бет.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Това наистина ли е
какво мислиш, Джеймс?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
мислиш, какво,
Отидох и взех Бет,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
победи по дяволите
от нея с моята палка,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
и какво, просто я заряза
пред дома ми?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Добре, спокойно, Карл.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Имаме си гадже
който инжектира Бет с хероин--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
същото лекарство, което е използвал
за да деактивирате другите момичета.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
И тези доказателства са безполезни,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
защото ти водеше
десетгодишен да идентифицира Адам.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Добре, освен ако нямаме
някои реални доказателства,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Мисля, че свършихме тук.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(удря маса)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Ще бъдете принудени
за вземане на тампон.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Ако един полъх на вашето ДНК
се появява на тези момичета,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
губиш всичко
професионална любезност.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[адвокат] Вашето огнище?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
добре?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Е какво?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Кажи ми твоята страна.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
ти сериозно ли

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Поне го кажи.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Какво да кажеш, Трент?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Че си невинен!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Никога не съм слагал ръце
върху жена в живота ми.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(колата минава)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
вярвам ти

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Ако имате раздвоени личности,
Гледам невинния.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Гледате твърде много телевизия.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(смях)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(страшна музика)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Така че, предполагам, че се скрихме
за известно време.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
да

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Обади се, ако имаш нужда от мен.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(колата се отдалечава)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
хей

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Момчета, готови ли сте?
с това превозно средство?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[Офицер от CSI]
Да, готово си.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(камионът стартира)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(зловеща музика)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Мередит?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(вратата се затваря)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Кен.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Кен]
Хей, Карл, съжалявам, че те изпуснах.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
всичко е наред

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Кен]
Пробата, която ми даде.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Turns out, that's Lisa's blood.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Надявам се това да помогне.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
О, и ах, и още нещо.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
ДНК под ноктите на Ким

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
принадлежи на Адам Стоун.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Благодаря, Кен.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Да, късмет, приятел.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Елена] Хей, Карл.
- Хей, Елена.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Всичко наред ли е

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Не в момента.
-(пушкови петли)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Кажете на Стив, че ще го върна.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
хей

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Трент] Какво, по дяволите, Карл?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
какво правиш тук

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Мередит се обади.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
какво искаш да кажеш
Мередит се обади?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Тя каза колата на Адам
беше в дома й.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Когато стигнах там, нея я нямаше.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Защо не ми се обади?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Отстранен си.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
- Извикахте ли подкрепление?
- да

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Те са, като,
след двайсет минути обаче.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Добре, не чакаме.
хайде

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Ние?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Карл, влизаш,
нищо няма да залепне.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
хей

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Ако си тук, за да го убиеш,
няма да ти позволя.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
- Тогава стигни до него преди мен.
-(пушкови петли)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(приглушена електронна музика
играя)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(напрегната музика)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Мередит ридае) Помощ!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Аз съм тук долу!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(приглушена електронна музика
играя)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
помощ! помощ!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Карл] Хей. хей хей

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
добре си

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(хлипане)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
Ето го.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Шшш,шшт, всичко е наред. всичко е наред

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(два далечни изстрела)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(напрегната музика)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(изстрел)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Мардж.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(подсмърча)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Казах ти, че мога да помогна.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
добре Приберете оръжието си.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Мардж.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
окей

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Просто - просто продължавай
и остави оръжието си.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Добре, вижте.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Ще поправим това, добре, ще...

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(напрегната музика)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Просто остави оръжието си, става ли?
всичко е наред

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Да, хайде. хайде

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Знаеш, че не съм убил Бет.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
да

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Можем да накараме всичко това да изчезне.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
всичко е наред

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
(изстрел)
-Не!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(тялото се срива)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Мардж.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(зловеща музика)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(сирена вие)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(чука на вратата)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(чука на вратата)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(пистолетът е опрян в стената)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(чука на вратата)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(чука на вратата)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Не можех да си тръгна без
сбогом или благодаря.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Една за из път?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Ако си за компанията,
ще налея.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(въздиша)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
боже

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Ще ми липсва този град.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
И ти.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Искам да кажа, ти си невъзможен
да чета, но боже,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
беше толкова забавно да опитвам.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(наливане на питие)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
тук

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
наздраве

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Знаете ли името
Джеймс Ранди?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Мм-мм.
-Не? Магьосник? Хм.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
През 90-те години фондацията му
обеща един милион долара

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
на всеки, който може да докаже
съществуването

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
на паранормална активност.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
И така, призраци, магия.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Дори психически способности.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(нежна музика)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Въпреки това, никой никога
поиска тази награда,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
защото имаше една уловка.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Човекът трябваше да докаже
че подаръкът им е истински.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
And that's just impossible.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Трент] Хората могат да бъдат такива
лековерни в желанието си да вярват.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
или...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Имаш нужда от нещо, в което да вярваш.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(въздиша)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Възхищавам се на битката ти, Карл, наистина.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Но дълбоко в себе си,
и двамата знаем...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
искаш този край.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Мередит] Толкова си тъжна.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(ефирна музика)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Всичко беше толкова перфектно.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Адам не знаеше
взехме колата.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
По дяволите, той беше
толкова прецакана тази вечер

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
той дори не знаеше
тя беше в къщата му.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Мм-мм.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
А ти, о, благодаря ти, Карл.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Благодаря ти, че убеди детето
той постави манекена.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Това беше по дяволите перфектно.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Всичко беше идеално
докато Мардж...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(смее се)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Докато Мардж не пое убийството
от мен, но...

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Тази глупава кучка.
- Хей, хей.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Ние им дадохме мира
не биха могли да имат на Земята.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
А Карл?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Хей, Карл.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Никой нищо не усети. Никой.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Трент] Освен Бет.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Мм, тя усети всичко.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Трябваше да си ти.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Безполезният, алкохолик
началник на полицията.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Не Адам.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Кожата под ноктите на Ким
щеше да бъде твоя.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Всичко трябваше да бъде
на теб, Карл!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
докато, о,
докато не спечелиш уважението ми.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Вижте, всичките ми изследвания за вас
не ме подготви

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
за това, което има тук.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Точно там съм го подценил
Карл Хардинг.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Мередит] Така решихме
да ти даде храбра смърт.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Един, където паметта ти
ще бъдат почетени.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
И можете да се движите напречно
с тях в мир.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Трент] Странно как един куршум

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
може да помогне на човек да повярва...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
Невъзможното.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(дрън, плясък)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(драматична музика)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(чука на вратата)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(чука на вратата)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(чука на вратата)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(зловеща музика)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(чука на вратата)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(чука на вратата)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(крещи)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Свали го долу! Свали го долу!
Свали го долу! ръце! ръце!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Доналд] Пусни ме!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[Джеймс] Доналд Уитакър,
ти си арестуван

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
за убийството на Карл Хардинг!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(щракане на белезници)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Стой долу!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(зловеща музика)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪